El lío está en la traducción, digo yo. Es que el reto no es sólo pasar una idea de un idioma a otro sin que se distorsione, asegurándose de que esa idea pase de una mente a otra. La idea misma, el pensamiento, la imagen mental que se forma de una palabra y luego esta…
