Compartir
Millones de lectores en el mundo han sido cautivados por una escritora: Elena Ferrante. Esto no sería tan inusual si no fuera porque la mayoría de ellos desconocía que bajo ese nombre había muchos mitos y peor aún prácticamente nadie sabía qué escritor se escondía tras este seudónimo creador de best sellers y mucha literatura de la buena.
Hay quienes decían que era un hombre: surgieron Domenico Starnone o Goffredo Fofi como sospechosos. Otros que era la profesora Marcella Marmo. ¡Error! O por lo menos eso señala la investigación del periodista italiano Claudio Gatti del diario Il Sole 24 Ore.
« Lee también: El Misterio de Elena Ferrante y otros autores anónimos »
¿Una traductora no puede ganar tanto?
Al parecer en su pesquisa por descubrir la identidad de Elena Ferrante, el periodista italiano indagó en los ingresos de algunos personajes. Uno de ellos no había sonado como sospechoso, pero sí tenía relación con uno de ellos. Resulta que Domenico Starnone está casado con una traductora llamada Anita Raja.
Gatti ha seguido la pista del dinero, tan recomendada en el periodismo investigativo. Y como estaba empeñado en revelar secreto que para dicho periodista parecería crucial en la historia de la humanidad, se puso a hurgar sin más ni más en las cuentas de Raja y halló que en los últimos años sus ingresos del 2010 al 2015 han aumentado de forma desmesurada, según él. Al parecer es inaudito que una traductora gane mucho y tenga departamentos en Toscana y Roma.
Gatti detalla que en el 2014 el presupuesto de Edizione, la editorial de Elena Ferrante, registró unos ingresos de € 3.087.314, un incremento de más del 65% en 2013. En el año siguiente, 2015, el salto es aún más significativo: los presupuestos de cerca de 7.615 .203 euros, más o menos 150% más que en 2014.
Recordemos que en Italia se ha vendido 2,6 millones de ejemplares de su saga La amiga estupenda; en EE.UU., 1,6 millones; en Reino Unido, 660.000; y en España (donde los edita Lumen y los traduce Celia Filipetto), alrededor de 33.000.
La editorial se enoja, pero no niega ni confirma
Edizioni emitió un comunicado que no niega ni confirma la identidad de Ferrante, pero sí muestra su molestia con la indagación de Gatti respecto al misterio de Elena Ferrante:
«Disgusta ver a una gran autora italiana, amada y celebrada en nuestro país y en el mundo, tratada de la misma forma que una criminal. ¿De qué crimen es culpable para justificar una invasión tal de su vida? ¿A qué interés público superior respondería la investigación desarrollada por el periodista Claudio Gatti y publicada simultáneamente en cuatro países? (…)
Una obra, la de esta autora, que, vale la pena recordarlo, ha sido leída y apreciada por millones de personas en todo el mundo, que mientras escribimos estas mismas líneas expresan en las redes sociales una enorme solidaridad con Elena Ferrante. A estos lectores, y a nuestra autora, dedicamos todo nuestro esfuerzo cotidiano y nuestra gratitud».
«Otro misterio también es el secreto en la caja de Santiago Chiriboga»
¿Y qué dijo Anita Raja sobre el misterio de Elena Ferrante?
«Lo confirmo. Soy Elena Ferrante. Pero creo que esto no cambia nada en la relación de los lectores con los libros de Ferrante».
– Anita Raja
Anita Raja, 63 años, es hija de una emigrante polaca judía que llegó a Nápoles tras la Segunda Guerra Mundial. Especializada en literatura alemana. Al parecer un día después de ser publicada la nota, ella habría abierto una cuenta de twitter. Advierte que la cerrará pronto (como efectivamente sucedió 8 horas después), no sin antes admitir que efectivamente es Elena Ferrante.
«Esos libros son y seguirán siendo de Elena, no míos. No pretendo hablar, de ninguna manera, en primera persona, ni dar entrevistas ni declaraciones. Considero vulgar y peligroso el modo en el que se ha llegado a mentir para desvelar una identidad, violando la privacidad y las reglas. Pero paciencia. Solamente me gustaría, ahora que la curiosidad de hace años ha sido atendida, que me dejaran vivir (y escribir) en paz. Lo repito: no hablaré más de Elena Ferrante, no responderé en su nombre, no diré nada acerca de sus libros. Os lo agradezco. Anita Raja».